Brevmallar
Shopping-
länkar
Ordboken tyska-svenska
Världens mest icke-kompletta svensk-tyska ordbok! Som å andra sidan innehåller sällsynta klenoder såsom injektionssuspension, överhörnings-ljuddämpare och gängsäkringscentral. Helt enkelt sådant som man kan leta sig fördärvad efter som översättare ibland. Vår personliga favorit är Tieflöffel-Schöpfeimerbagger, den fungerar även som tungvrickare.I menyn till vänster hittar du också färdiga tyska brevmallar för nedladdning och några shoppingtips.
Tysk-svenska ordboken (till svensk-tyska ordboken)
| Tyska | Svenska |
| A | |
| Abbund | tillskärning |
| A-bewertet | A-vägt (ljud) |
| Abgang | anslutning |
| Abgangsschalter | utgående brytare |
| Abluft | frånluft |
| Abrollkipper | lastväxlare |
| Abrostrate | korrosionsgrad |
| Abscheideranlage | avskiljaranläggning |
| Abseilgerät | firningsredskap |
| Abtrieb | kraftuttag |
| abzinsen | diskontera |
| Anfangshaftung | initial vidhäftning |
| Anlieger | gatuabonnent |
| Anpressleiste | klämlist |
| Anspeisetrenner | frånskiljare |
| Ansichtsbreite | synlig bredd |
| Anzahlungsgarantie | förskottsgaranti |
| Aufbohrschutz | borrskydd |
| aufgeständerte Bodenplatte | krypgrund |
| Auflassung | avträdande |
| Aufsetztrichter | mätstos (vent) |
| auftreffende Strahlung | infallande strålning |
| Auftrieb, thermischer | termisk stigkraft |
| aufzinsen | ackumulera |
| Ausführungsplanung | bygghandlingar |
| Ausgleichsmasse | avjämningsmassa |
| Ausgussbecken | utslagsback |
| auskragend | utkragande |
| Ausleger | bom (kran) |
| B | |
| Balkenauswechslung | avväxling |
| Bauproduktrichtlinie | byggproduktdirektiv |
| Bauträger | huvudman för byggprojekt |
| Begehung | syn |
| Begleitgas | associerad gas |
| Bemessungsregen | medelregnintensitet |
| Bemessungswert | märkvärde |
| Bemusterung | provvisning |
| Biberschwanzziegel | bäversvans |
| biegesteif | böjstyv |
| Biertreber | drav |
| Bietergemeinschaft | anbudskonsortium |
| Biogasaufbereitung | biogasuppgradering |
| Biogasdurchsatz | biogasflöde |
| Blechkantteil | plåtprofil |
| Blendrahmenverglasung | fast fönster |
| Bodenbrüter | markhäckande |
| Bohrungsaufweitung | upprymning |
| Brauseschlauch | duschslang |
| Bremsstößel | bromsnock |
| Bremszange | bromsok |
| Brennwertkessel | kondenserande gaspanna |
| Bunkerzuschlag | bränsletillägg |
| C | |
| CFK | kolfiberförstärkt plast |
| Clearingstelle | clearingorganisation |
| Containerbrücke | containerkran |
| D | |
| Dämmschale | isoleringsskal |
| Datensichtstation | datadisplay |
| Dauerlinie | varaktighetslinje |
| Deckenabhängung | undertak |
| Deckenstirn | bjälklagskant |
| Deckschicht | ytskikt |
| Dienstvertrag | tjänstelega |
| direktelektrisch | direktverkande el |
| Drahtwinder | tvinnare |
| Drehstromkurzschlussläufermotor | kortsluten trefasmotor |
| Drehgeber | vridkontroll |
| Drempel | stödben |
| Drosselrückschlagventil | strypbackventil |
| druckbeaufschlagt | trycksatt |
| Druckspeicher | tryckackumulator |
| Druck-Wechsel-Adsorption | PSA-teknik |
| Durchgangsdeckung | genomföringspanna (plåt) |
| Durchgangsprüfung | genomgångstest |
| Durchgreifschutz | skydd mot åtkomst |
| Durchlauferhitzer | genomströmningsberedare |
| Duschtasse | duschkar |
| Düsenringheizung | munstycksvärmare |
| E | |
| Einbereichsöl | singlegradeolja |
| Einbruchhemmung | inbrottsskydd |
| Eindeckrahmen | täckram |
| Einlaufblech | fotplåt |
| Einschubtechnik | i kassettutförande |
| Einstabtragglied | enkelstav |
| Eintrieb | kraftintag |
| Einzugslesegerät | insticksläsare |
| Energieerhaltungssatz | energiprincip |
| Energiekette | kabelkedja |
| Entlötgerät | avlödningsverktyg |
| Entsendung | utstationering |
| Entsorgung | avfallshantering |
| Entspannungsschacht | utjämningsbrunn |
| Erfüllungsgehilfe | medhjälpare |
| Erhaltungsladung | underhållsladdning |
| ertüchtigen | upprusta resp. öka kapaciteten |
| Eskalationsgremium | skiljeinstans |
| F | |
| Fachwerkträger | fackverksbalk |
| Federtopf | fjäderpaket |
| federunterstützt | fjäderbelastat |
| feinjähriges Holz | virke med täta årsringar |
| Fernwärmeübergabestation | fjärrvärmecentral |
| Fermenter | rötkammare |
| Fernwirktechnik | fjärrstyrning |
| Feststellungsklage | fastställelsetalan |
| Feststoffgehalt | halt av fasta ämnen |
| Feuerschutzabschluss | brandavskiljning |
| Feuerungsanlage | förbränningsanläggning |
| Fiskaldrucker | kvittoskrivare |
| Fliehkraftpendel | centrifugalpendel |
| Fliesenspiegel | stänkskydd |
| Flutlackierunng | sköljlackering |
| Flügelkämpfer | bågpost |
| Flüssiggas | gasol |
| formschlüssig | formbunden koppling |
| Fortluft | avluft |
| Freibewitterung | utomhusexponering |
| freier Dienstvertrag | arbetsbeting |
| Freigefälle | självfall |
| Freigefälleleitung | självfallsledning |
| freigesetzte Mittel | frigjorda medel |
| Freilauf | frikoppling |
| Freilaufführanlage | skrittmaskin |
| Fremderregung | separatmagnetisering |
| Führungsbohrung | styrhål |
| Füllkörper | packningsmaterial (biogas) |
| Füllungstür | spegeldörr |
| Förderseil | drivlina |
| G | |
| Gabelschlüssel | U-ringnyckel |
| Gebäudehülle | byggnadsskal |
| Gebäudeleittechnik GLT | fastighetsautomation |
| Geberzylinder | huvudcylinder |
| Gegenlage | mothåll |
| Gegenzug | baksida (parkett) |
| Gegenstandswert | tvisteföremålets värde |
| gekettelt | rundstickat |
| Gelenkgabel | ledgaffel |
| Gemüseabputz | grönsaksrens |
| Generalübernehmer | totalenreprenör |
| Generalunternehmer | generalentreprenör |
| gesamtschuldnerisch | solidariskt ansvarigt |
| Gesimskasten | takfotsinklädnad |
| Getreideschlempe | spannmålsdrank |
| Gewinnabführungsvertrag | avtal om vinstöverföring |
| Gittermastausleger | fackverksbom |
| Glasbruchmelder | glaskrossdetektor |
| Glaseinschnitt | glasinslag |
| grabenlos | schaktfritt |
| Gratausbildung | valmning (tak) |
| Greifzug | hissblock |
| Grundfarbe | bottenfärg |
| Grünschnitt | grönklipp |
| Gütertrennung | egendomsskillnad |
| Gutseite | godsida |
| H | |
| Hackschnitzel | flis |
| Haftungsausschluss | ansvarsfriskrivning |
| Hangabtrieb | glidkraft |
| Hebetor, Hubtor | vertikalport |
| Heißdrahtschneidegerät | varmtrådsskärare |
| Hinterfüllung | bakfyllning |
| Hinterlüftung | ventilationsspalt |
| Hinterschnittanker | underskuret ankare |
| hochfest | höghållfast |
| Hochlaufregler | startregulator |
| Höhenpunkt | fixhöjd |
| Höhenversprung | höjdförskjutning |
| Hohlwelle | hålaxel |
| Hubtisch | lyftbord |
| Hubzug | lyftblock |
| I | |
| Imbus | insex |
| immergrün | städsegrön |
| Inbetriebsetzung | driftsättning |
| Ionentauscher | jonbytare |
| Istwert | är-värde |
| K | |
| Kabelbaum | kabelstam |
| Kabelführung | kanalisation |
| Kabinettbeschluss | regeringsbeslut |
| Kaltrauchsperre | rökgasspjäll |
| kalt verarbeitet | kallapplicerat |
| Kaltwassersatz | vattenkylning |
| Kegelstirnradgetriebe | konisk kuggväxel |
| Kennlinie | karakteristisk kurva |
| Kettenvorgelege | kedjetransmission |
| Kippfenster | underkantshängt fönster |
| Klauenverdichter | klokompressor |
| Knebelkerbstift | vridstift |
| Knoten | nod (kommunikation) |
| Kondensatwanne | kondenstråg |
| Körnerleguminosen | trindsädesslag |
| Korngerüst | kornstruktur |
| Körperschall | stomljud |
| kraftschlüssig | kraftbunden koppling |
| Kreuzlagenholz KLH | korslimmat massivträ |
| Kreuzstromwärmetauscher | korsströmsvärmeväxlare |
| Kurbelwannenheizung | oljetrågsvärmare |
| L | |
| Ladegleis | uppställningsspår |
| Lagerhals | lagertapp |
| Lamellenjalousie | persienn |
| Lasteintrag | lastupptagning |
| Lastenheft | kravspecifikation |
| Laufkraftwerk | strömkraftverk |
| Leistungsaufnahme | effektbehov |
| Leistungsfahrt | prestandatest |
| Leistungsklage | prestationstalan |
| Leistungsverzeichnis | förfrågningsunderlag |
| Lichtband | ljusband |
| Lichtmast | ljusmast |
| Lichtraumprofil | fritt rum |
| Lichtschranke | ljusbom |
| Lieferantenbefähigung | leverantörsutveckling |
| Lieschkolbenschrot | kolvkross |
| Luftgeschoss | arkadvåning |
| Luftreinhaltebonus | luftreningsbonus |
| M | |
| Maßhaltigkeit | måttbeständighet |
| Mehrbereichsöl | multigradeolja |
| mehrschichtiger Boden | lamellgolv |
| Meldungserfassung | signalhantering |
| Messerfurnier | knivskuret fanér |
| Messzelle | mätcell |
| Methanschlupf | metanemission |
| Mittelholm | mittbalk |
| Motorfeld | motorfält |
| Motorschutzschalter | motorskyddsbrytare |
| Motorsense | röjsåg |
| N | |
| Nachfrist | tilläggsfrist |
| Nachrotte | efterrötning |
| Nachströmöffnung | tilluftsintag |
| Nachwärmepeicher | eftervärmningstank |
| Näherungsschalter | induktiv gränslägesbrytare |
| Näherungsverfahren | approximationsmetod |
| Näherungswert | approximativt värde |
| Nassbaggern | muddring |
| Nebenstrom | bypass |
| Nehmerzylinder | slavcylinder |
| Nennwert | nominellt värde |
| Niederflurtrailer | trailer med lågt chassi |
| Niederschlagswasser | dagvatten |
| Nut- und Federschalung | spontad panel |
| O | |
| Oberflächenbeleuchtung | områdesbelysning |
| Obertürschließer | dörrstängare |
| Oberwellenfilter | övertonsfilter |
| offenzellig | med öppna celler |
| Ölschauglas | oljenivåglas |
| Ortgangsbrett | vindskiva |
| ortsaufgelöst | lokaliserat |
| P | |
| Passkerbstift | styrstift |
| Passungsrost | passningsrost |
| Patientenverfügung | vårdtestamente |
| Pfahlkopfplatte | pålplatta |
| Pfahlzugversuch | dragprov på påle |
| Pflichtteil | laglott |
| Platine | kretskort |
| Polwender | kommutator |
| Preisgleitklausel | indexklausul |
| Pressfitting | pressrördel |
| Presspfahl | tryckpåle |
| prüffähig | verifierbart |
| Putzanschlussband | tejp för inputsning |
| Q | |
| Quellauslass | låghastighetsdon (vent.) |
| Quellmörtel | expanderande bruk |
| Querschluss | överledning |
| R | |
| Radialventilator | radialfläkt |
| Radlauf | skärmkant |
| Randschalung | kantisolering |
| Randverbund | distanslist (fönster) |
| Rangierfeld | patchpanel |
| Rastfeststellung | mekanisk uppställning |
| Ratsche | hylsnyckel |
| Regelgeschoss | typvåning |
| Regelquerschnitt | standardsektion |
| Reibschweißverschluss | friktionssvetsförslutning |
| Reifenförderer | matarhjul |
| Rieselschutz | partikelskydd |
| Ringraum | kringliggande utrymme |
| Rohrschelle | rörsvep |
| Rohrtrenner | återströmningsskydd |
| Rückauflassung | villkorligt avträdande |
| Rückführungsrolle | returrulle |
| Rückhub | inkörning (kolv) |
| Rückstellung | reservposition |
| Rücktrittsrecht | ångerrätt |
| Rückverfolgbarkeit | spårbarhet |
| Rückzugfeder | returfjäder |
| Rundumleuchte | runtomstrålande ljus |
| S | |
| sägerau | med sågad yta |
| Sandfänger | sandfång |
| Sättigungsfeuchte | mättnadsfuktighet |
| Sattelschlepoper | trailerekipage |
| sauerstoffhärtend | lufthärdande |
| Schaltfläche | knapp |
| Schaltspiel | kopplingsdifferens |
| Scherenbühne | saxlift |
| Schichtstoffplatte | laminatskiva |
| Schieberschacht | ventilschakt |
| Schielung | avfasning |
| Schlammfänger | slamfång |
| Schleifringläufer | släpringsmotor |
| Schließkantensicherung | klämsäkring |
| Schlossstulp | låsstolpe |
| Schneidringverschraubung | skärringskoppling |
| Schubfeld | skjuvfält |
| Schubholz | mothåll |
| Schüttgut | bulk |
| schwimmend gelagert | flytande lagring |
| Selbsthaltung | självhållning |
| selbstvernetzend | självförnätande |
| Sicherungslasttrennleiste | säkringslastfrånskiljare |
| Sichtbeton | synlig betong |
| Sogteller | sugplatta |
| Sollbruchstelle | brottanvisning |
| Sollwert | börvärde |
| Spaltzugbewehrung | spikarmering |
| speicherprogrammierbar | med programmerbart minne |
| Sperrkantscheibe | tandad låsbricka |
| Spreizmagnet | slagmagnet |
| Sprühdüse | spridarmunstycke |
| Sprühnebel | sprutdimma |
| Stabverpresspfahl | injekteringspåle |
| Stahlbeton | armerad betong |
| Stahlpundwand | stålspontkaj |
| Stegplatte | kanalplatta |
| Stichleitung | grenledning |
| Störgröße | störstorhet |
| Störmeldetableau | felsignaltablå |
| Stromanzeige | strömindikator |
| Stromaufnahme | strömförbrukning |
| Strömungsprüfröhrchen | flödesmätare |
| T | |
| Tachoantrieb | hastighetsmätaruttag |
| Tachodynamo | tachogenerator |
| Taktzahl | arbetsfrekvens |
| Tauchhülse | dykrör |
| Teillast | reducerad effekt |
| Telefonieschalldämpfer | överhörningsdjuddämpare |
| TGA (technische Gebäudeausrüstung) | installationsteknik |
| Tieflader | låglastare |
| Tieflöffel-Schöpfeimerbagger | enskopeverk |
| Trafokammer | transformatorrum |
| Traufblech | fotplåt |
| Traufbrett | takfotsbräda |
| Treibsel | drivgods |
| Trennmittel | skiljemedel |
| Trennwärmetauscher | värmeväxlare |
| Trinkwarmwasser | tappvarmvatten |
| Trockenbau | stomkomplettering |
| Trockenfermentierung | torrötning |
| Typenstatik | statiskt typgodkännande |
| U | |
| Überlaufrinne | överloppsränna |
| Überschlagdichtung | överlappande tätning |
| überschuldet | överskuldsatt |
| Umfasungskonstruktion | skalkonstruktion |
| Umkehrosmose | omvänd osmos |
| Umlenkwalze | vändrulle |
| Umreifung | bandning |
| Untersaat | fånggröda |
| Unfallmerkblatt | transportkort (spedition) |
| Unterlassungsklage | förbudstalan |
| Untersichtverkleidung | underslag |
| Unterspannbahn | underlagsduk |
| Untertritt | utskjutande plansteg |
| USV (unterbrechungsfreie Stromversorgung) |
UPS (avbrottsfri strömförsörjning) |
| V | |
| Vergussmörtel | fyllnadsbruk |
| Vergütungsstahl | seghärdat stål |
| Verkehrskreise | användargrupp |
| Verkehrslast | nyttig last |
| verlorene Schalung | kvarsittande form |
| Verpresspfahl | tryckpåle |
| Verpressungssuspension | injekteringssuspension |
| Verstromung | elproduktion |
| Vierquadrantenbetrieb | 4-kvadrantdrift |
| Vogelabwehr | fågelskydd |
| Vollast | full effekt |
| Vorabsperrung | föravstängning |
| Vorgrube | mottagningsbrunn (biogas) |
| Vorhaltemaß | säkerhetsmarginal |
| Vorlauftemperatur | framledningstemperatur |
| Vorrangschaltung | prioritetskoppling |
| Vorwandinstallation | kassettutförande (VVS) |
| Vorwärmespeicher | förvärmningstank |
| VVS | HLS |
| W | |
| Wabenkernfüllung | bikakefyllning |
| Wanderungsgewinn | inflyttningsnetto |
| Wärmedämmverbundsystem | putsat fasadisoleringssystem |
| Warmwasserheizregister | vattenburet värmebatteri |
| Wartungsschein | underhållsintyg |
| Wasserbeladung | vattenlast |
| Wasserwechselzone | zon med växlande vattenstånd |
| Weichfaserplatte | mjuk träfiberskiva |
| Weitwurfdüse | jetdysa |
| Werklohn | ersättning för arbetsbeting |
| Werkvertrag | arbetsbeting |
| Wiederanlage | återinvestering |
| Winkelgetriebe | vinkelväxel |
| Wirbelkörper | kotkropp |
| WLG (Wärmeleitgruppe) | värmeledningsförmåga |
| Z | |
| Zahnflanke | kuggflank |
| Zahnfuß | kuggrot |
| Zahnwelle | kopplingsaxel |
| Zeichenebene | ritplan |
| Zeilenkamera | linjekamera |
| Zellenradschleuse | rotorcellmatare |
| zerstörungsfrei | oförstörande |
| Zertifierungsstelle | certifieringsorgan |
| zieh-blank | blankdragen |
| Zurrgurt | spännband |
| Zurückbehaltungsrecht | retentionsrätt |
| Zwischenabnahme | förbesiktning |
| Zwischenfrucht | fånggröda |
| Zwischenverkauf | mellanförsäljning |
| zyklenfest | användbart till cykliskt bruk |
